Première page de "Je m'appelle Oseille l'âne savant des Pyrénées - Me llamo Oseille, el burro sabio de los Pirineos"

Extrait du conte : Première page.

En français et traduction en espagnol en face à face.

(Les illustrations, photos et dessins ne sont pas reportés sur cette page). 

- Dis Papi, c'est quoi un ânon ? On dirait un petit cheval.

- Tu n'as pas tout à fait tort, fiston ! Il y a un certain air de ressemblance. Un ânon est un bébé âne et sa maman est une ânesse. Les ânes et les chevaux font partie de la même famille. Ce sont des équidés. Mais bon, tu es un peu trop petit pour comprendre ce mot-là. On en reparlera plus tard lorsque tu seras plus grand.

Le petit garçon maugréa :

- Toujours trop petit ! C'est la réponse que maman et papa me font toujours lorsque je pose des questions. Ce n'est pas juste !

En admirant le bel ânon que j'étais, l'enfant s’approcha pour me caresser avec sa petite main. Puis, il rajouta :

- N'empêche qu'il a de sacrées longues oreilles cet âne pour son âge. Il doit bien entendre lui au moins, pas comme certains ! Il en faudrait des pareilles à mamie !

Traduction en espagnol de la première page :

—Dime, abuelo: ¿qué es un burrito? Parece un caballo

pequeño.

—¡Pues no vas muy desencaminado, hijo! Hay un cierto parecido. Un burrito es un burro pequeño y su madre es una burra. Los burros y los caballos forman parte de la misma familia. Son equinos. Pero tú eres demasiado pequeño para entender esa palabra. Hablaremos de eso más tarde, cuando seas más grande.

El niño protestó:

—¡Siempre demasiado pequeño! ¡Es la respuesta que me dan mamá y papá cada vez que pregunto algo! ¡No es justo!

Admirando el bonito borriquillo que era yo, el niño se acercó para acariciarme con su manita. Después, añadió: —De todas formas, tiene unas buenas orejas, para su edad, este burro. Por lo menos él debe oír bien, ¡no como otros! ¡A la abuela le harían falta unas así!